(قسمت بیست و ششم)
چی کار میکنی؟
برو بیرون- باید تمرکز کنم-
به چی جراتی اومدی اینجا؟
ببین که داره میگه
تو هم کار درستی نکردی
خیلی بی چشم و رویی
اصلا خجالت سرت نمیشه
اومدم وظیفم رو انجام بدم
وظیفه؟ اگه صداقت داشتی، چطور تونستی چنین کاری کنی؟
...تو هم بهتر من نیستی، مچت رو گرفتن
میخواستی کل پول بیمه رو بگیری
اومدی حرف اونو بزنی؟
کافیه، مراسم باباست
شوخیت گرفته، تو دیگه چی میگی
سعی کردی خونه ی بابا رو بفروشی، نه؟
...اگه از اولشم از بابا خوب نگهداری میکردی
پس چرا خودت نگهش نداشتی؟
همگی بسه، همش به خاطر پوله
دیگه پول برام مهم نیست، اینا تقصیر شماست
من ربطی به مرگ بابا ندارم
منم- منم ندارم-
...گوش کنید، یعنی هیچکدوم ما
مسئول مرگش نیستیم؟
که چی؟
پول بیمه ی بابا- بله-
بریم پول رو بگیریم
بریم
پیداش کردم
همینه
به شرکت بیمه گفتم علت مرگ سکته ی قلبی بوده
گفتی؟
لعنت
چی کار میکنی؟- باید گزارش بنویسم-
اگه خانواده اش پول بیمه رو بگیرن و از کره برن چی؟
باید عجله کنم
...یه بار شکایت کردی که نکنه قاتل در بره و
با اینکه احتمال مرس گرفتنت وجود داشت، کالبد شکافی کردی
این موضوعش جداست
اون موقع بهت کمک کردم
پس باید بری پیششون و خودت بهشون بگی، باشه؟
وسیله هات رو جمع کن زود باش
وای وقت داره هدر میره
دیوونه کننده است- چیه-
آقای کانگ لطفا ببین الان خانواده ی متوفی کجان
اگه رفتن شرکت بیمه، لطفا بیاین اونجا
بله، فوریه
افسر چا، میشه کسی رو پیدا کنی؟
کجا میری؟
تاکسی میگیرم
عجله داریم سوار شو- پس آهسته برون-
خط زندگی جدید رو میبینی اینجا؟
میخوام ببینم میتونم در پیش برم یا نه
بیا دیگه زود باش
همیشه همینی
ما نتیجه ی کالبد شکافی یوم سنگ گو رو از پزشکی قانونی گرفتیم
سکته ی قلبیه، مگه نه؟
بله، علت مرگ سکته ی قلبی بوده
لطفا اینجا رو امضا کنید
زود
اسم: یوم دچول
مرسی
وقتی این رو تایید کنیم پول به حساب شما میاد
لطفا صبر کنین
دو تا دستت رو بذار روی فرمون و صاف بشین
و داشبرد هم تمیز باشه، این وقت تصادف علت مرگ میشه
...کفشات
آهان پوشیدیشون
بیا
دیوونه شدی؟
تایید شده
اینجاست اومد
منتظر من بودین؟
البته که نه
دادستان اون- سلام-
ایشون از پزشکی قانونی هستن
صبر کنید- سلام-
ببخشید، دادستان اون
به موقع اومدین- بله-
بفرمایید
درخواسته برای به تعویق انداختن پول بیمه
چی؟- چی دارین میگین؟-
به تعویق انداختن پول؟
نوع مرگ یوم سنگ گو مشخص شده
میخواید با هم ببینیم؟
این مدرک عصر روز فوت ایشونه
بابا
در طول کالبد شکافی
فهمیدیم که قسمت های پایین بدنش زخمیه
زخمها با دوچرخه همخونی دارن
زخم مربوط به دوچرخه
دیسک ترمز
تشکیل جای سوختگی
چرخ پوست پاشو مجروح کرده و پاش هم با دیسک
ترمز سوخته
بذار ببینم
چطور اینجوری شد؟- خوردم به یه دوچرخه-
بی خیال، آدم که از خوردن به دوچرخه نمیمیره
نگاه کن
دسته به سینه اش فشار آورده
و این کاتالیزورش بوده و باعث سکته شده
اما...تا خونه که اومد
خوب بود
شوکش اونقدر قوی نبوده که فورا به کشتنش بده
تا برگشت خونه خوب بود
...اما سینش
احتمالا شروع کرده به درد گرفتن
تا خونه به سختی رسیده
حتی نتونسته چترش رو جمع کنه
وضع اعصاب من اینجوریه، اینم وضع خونه
به این زامبی بیچاره ی بیتکوین کمک کنین
آقای یوم دشیک
چون داشتی بیتکوینت رو چک میکردی متوجه نشدی
...احتمالا ایشون دراز کشیده
و نفس کشیدن براش سخت بوده
یادمه صبح بستمش
چطور بازش کرد؟
تقصیر منه
بخش گشت سانگمین
بابام رو توی بیمارستان گم کردم
روز قبل مرگ یوم، هفده جون، دو و بیست و دو دقیقه ی عصر
و دیدم روی مبل پلیس خوابیده
بعد آوردمش خونه
مراقب باش، بخواب
پتو میذارم روت
استراحت کن بابا
...من فقط
...گذاشتمش توی اتاقش
و اومدم بیرون
...برای همین
باز موند
هفده جون، یازده و ده دقیقه ی شب
کی خودش رو باز کرد؟
بازم بستمش
نصفه شب اومدم آب بخورم
...دیدم اتاق بابا پر
ادراره
نمیدونستم
عصبانی شدم
وقتی آدم میمیره، تمام ماهیچه هاش شل میشه
ماهیچه های مجاری اداراری هم شل میشه
اینجوریه ادرار میاد بیرون
علت مرگ، انفارکتوس حاد قلبی
نوع مرگ، دلیل خارجی
(علت خارجی: مرگ ناشی از عوامل خارجی)
نظر من اینه
...آقای یوم سنگو رو خانم چوی سونره
سی سال پیش نام نویسی کردن
به خاطر بیماری؟
بله درسته
وقتی که مرگش از نوع خارجی به حساب بیاد
از بیمه استفاده ای نمیبرید
چی
ممکن نیست
دادستان اون، آوردمش
تویی، تویی که سوار دوچرخه بودی
میکشمت- آروم باشین-
خودشه اونه
چقدر پر رویی؟ چطور تونستی بزنی بهش و فرار کنی؟
زده به طرف در رفته، قاتله
تو- آروم باشین-
باشه آروم باشین
دادستان اون
...آقای سو جونگیون
هر بار میرفتن دوچرخه سواری، فیلم میگرفتن
این ویدیوی تصادفه
ویدیو
خدایا- بابا-
آقا خوبین؟- خدایا-
چی شده؟
کجا میرین؟ من میبرمتون دکتر
بارون میاد
باید برم دنبال بچه هام
نمیشه، باید برید دکتر
باید قبل اینکه مدرسه تموم شه برسم اونجا
خوبم، کمک کن پاشم
حتما- خدایا-
پا شید
خوبم
باید برم مدرسشون
اگه چیزیتون بشه چی؟
خدایا، خوبم
نمیخواد برم دکتر
باید برم مدرسشون، شما برو
...گفتین هر وقت که بارون میومده
ایشون هم میرفته بیرون
همیشه گم میشه
...هر وقت بارون میاد میره بیرون و
تو دردسر میوفته
...این مدرک حضور آقای یوم
بعد از تصادف دوچرخه است
روز قبل فوت یوم سنگ گو، هفده جون، ساعت سه و سی و هفت دقیقه ی عصر
اینجا
دچول، جیسوک
بابا
زود باشین بیاین، بارون میاد
مراقب باشین- خیس میشین-
خدایا بچه ها، اینو بگیرین
کجا بودین؟- بریم-
...با چتر رفته بود
...دنبال بچه هاش
که خیس نشن
درست نیست
اون زوال عقل داشت
نه
ممکن نیست شنیده باشه چی گفتم
یعنی چی؟
بهش چی گفتی؟
ممکن نیست
روز قبل مرگ یوم سنگ گو، هفده جون، دوازده و ربع ظهر
بابا
بیرون نری
...باید از مریضی بمیری
که بتونم
پول بیمه رو بگیرم
بیرون بلایی سرت نیاد
دکتر هم نرو
...شنید
چی گفتم
"باران و چتر"
(فرم درخواست قیم)
آقای یوم میدونست
میدونست زوال عقل داره
نمیخواست باری روی شونه ی بچه هاش بشه
برای همین خودش درخواست قیم داد
...خودش خواست که
دار و ندارش به بچه هاش برسه
اما الان دیگه چنین حقی ندارین
...اگر مجرم شناخته بشین
دیگه ازش ارثی بهتون نمیرسه
...هر سه تای شما برای آسیب زدن
سو استفاده و رهای کردن پدرتون و همینطور
دستکاری کردن مدارک رسمی مجازات میشین
...بعضی ها وقتی که یه بیمار زوال عقل
حافظش برمیگرده میگن معجزه شده
...و بعضی ها هم میگن
که یه نفرینه
...بین این
لحظه های معجزه آسا
تمام چیزی که به فکرش رسید بچه هاش بودن
...اما کاری که شما کردین این بود که
اون معجزه ها رو به نفرین تبدیل کردین
بابا
...بابا
بابا
ببخشید دادستان اون
اگه نمیخوان باهاش توافق کنن
به خاطر غفلت بازداشتش میکنن
ببخشید، میخواین باهاش توافق کنین؟
(بیمه ی عمر سی آی)
بای
باشه بای
دیگه همه چی تموم شده
بای
نمیتونم خوب تیر بزنم
به هدف نگاه کن نه به دستت
چی؟
به دستت اعتماد نکن، تکون میخوره
هدف ثابته، به اون نگاه کن- باشه-
...اگه حریص نمیشدن
...و برای بیمه
پول بیشتری نمیخواستن چی میشد؟
اونوقت مرگ پدرشون دلیلش مشخص نمیشد
خوبه که اینجوری نشد، نه؟
بیماری، ایست قلب و عروق
گواهی های فوت به درد نخور زیادی هست
نمیخوای پایان این داستان رو بدونی؟
بدون اینکه از دوچرخه سواره پول بگیرن توافق کردن
همش دنبال پول بودن، اما انگار عوض شدن
شما خانواده داری؟
(کلینیک بک هوچول)
(بسته)
چرا کلینیکت بسته است؟
اومدم یه دوری بزنم
مناسبتش چیه؟- هیچی-
مشکلی نیست
خوب پخته
چهل تا تیکه پوست خوک خریدیم هیچکدومش رو هم نخوردیم
خیلی نا امید شده بودم
میشه پنج تا دیگه هم بگیریم؟
بیشتر؟- بله-
خوشمزه است، بار اوله میخورم
منم، به خاطر دکتر بک نشد بخورم
دادستان اون، دکتر بک بهت سختی نمیده؟
بذارین یه چیزی پخش کنم براتون
خوب گوش کنید
مرسی
واقعا صدای خودشه؟- آره-
میشه برام بفرستیش؟
خیلی زحمت کشیدم که این چیز نایاب رو گیر بیارم، اما هدیه ی من به تو
مرسی
هر وقت حالم بد بود گوش میکنم بهش
زنگ تلفنمه
بفرمایید
عالیه
کلاژن حیوونی، خوب و خوشمزه
استلا، پوست خوشگل خوردنش بهتره
قلب؟
نباید با غذا بازی کنی
بسه- چرا-
پول دادم
با چیزی که سفارش دادی هر چی میخوای درست کن
با غذا بازی نکن
نمیکنم؟ کی به این میگه بازی؟ بازم ببر
نکن، وگرنه خودم میبرمش
سوپرمارکت و فروشگاه لوازم ماهیگیری
پسرم اومده خونه
گفتم مغازه رو ببندی
مسخره نشو
شام خوردی؟
بخور
بفرما
خوبه؟- بله-
بخور- خوبه-
جایی رفتی؟
چته
بحث خصوصی نباشه، همین بود؟
لازم نیست حرف نزنی حالا
چیه؟ چیه؟
نشد با دادستان کانگ تماس بگیری؟
نه، هنوز
چطور
بحث خصوصی ممنوع
واقعا؟
(زوج تحقیقات)
(روغن مرده: هنگامی که چربی بدن در شرایطی خاص هیدرولیز می شود)
بد شد، دیر کردیم
چون از بوسان هستیم جدی نمیگیرنمون
من پنج سال پشت سر هم شماره ی یک بخش مواد بوسان بودم
نباید بریم بخش ویژه؟
جرائم جنایی؟ شرق سئول؟
دیوونگیه
آقای یانگ فکر میکنی خیلی خفنی
دارو میخوای؟ حرف نزن
اشتباهه
پشتیبان نداریم معنیش این نیست غرور هم نداریم
باشه، قبول
همینه؟
پرونده های بزرگ رو گرفتن، شر ما رو هم کم کردن
ساکت، ساکت
یه چیز خوبی داریم
بریم- چی-
کجا؟
اینجا، فکر نکنم حوصلمون اینجا سر بره
زل نزن وگرنه نابود میشی
بریم ووسونگ دونگ
ببینیم
ببرینش، کی اینو آورده اینجا؟
سوراخای پشت رو ببین
چطور با این اومدی اینجا؟
با عجله اومدم
عضو جدید پزشکی قانونی هستین؟
دستکش دستته اما تمیزن
نه پلیسی نه پزشکی قانونی، تو از ناحیه ی شرقی هستی
شما؟
اولین روزمه و کلی کار ریخته سرم خدا رو شکر
هر جا که میرم، پرونده های خشونت رو با خودم میبرم
چی؟
سلام، تا اینجا اومدین؟
سلام
سلام- سلام-
شما معاون جدید هستین؟
دو جیان هستم، زحمت نکشین
شما دادستان اونسولید؟- بله-
به عنوان یه دادستان زیادی خوشگل نیستین؟
چقدر با مزه این شما
خوشبختم
...آقای دو یادتونه
جانگ تجو رو چه جوری گرفتم براتون؟
شنیدم فیلم اکشنی رفتی برای خودت توی پارکینگ
یکی طلبت
مگه به عنوان یه افسر وظیفه ات همین نیست؟
سلام، من یانگ سودونگ هستم، بازرس آقای دو
سلام
...خوشبختم آقای یانگ
انگار داری میگی مرغدون
ببخشید
من معاون بازرسی، کانگ دونگ شیک هستم
آقای یانگ
بله، یانگ سو دونگ هستم
با دادستان اون کار میکنم
چرا مستقیم اومدین اینجا؟
چرا اول نرفتین اداره؟
ما کارای اینجا رو راست و ریس کردیم
میدونم همه اینجان، بعدا بهشون سر میزنم
صحنه ی جرم رو ببینیم- باشه-
نمیخواید بدن رو بیشتر ببینید؟
قبر خیلی تمیزه، لکه ی خون هم توش نیست اصلا
راست میگی
دست و پاش رو ببند
انتقالش بده پزشکی قانونی- چشم-
صبر کنید
فکر نکنم لازم باشه بی دقت بازش کنید
بله؟- شما؟-
دادستان دو جیان هستن، تازه منتقل شدن دادستانی شرقی
دادستان دو، عکس که گرفتم
اگه بازش نکنم، راحت نمیشه بردش
اینجوری مدرک خراب میشه- پس چرا خودت جنازه رو نمیبری؟-
همینجوری که هست، ببرش پایین کوه
(زوج تحقیقات) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
یه چیزی عجیبه، یه جسدی رو برام پیدا کنید، فوریه
اون عوضی که اینو کشته، قبلا هم آدم کشته
...اثر انگشتای پرونده ی سی سال قبل
با اثر انگشت پرونده ی دیروز یکی هستن؟
چطور ممکنه؟- پرونده ی قتل زنجیره ای ووسونگ-
دادستانی میخواد که پلیس همراه با دادستانی با هم کار کنن
هر جور شده میگیرمش- نمیتونم دقیق بگم-
اگر قاتل اصرار داره که از سلاح خیلی خاصی استفاده کنه
میتونه یه سر نخی باشه
این آقا، یه چیز دیگه است، مگه نه
این یه لحظه ی تاریخیه
...جعبه ی پاندورای قتل زنجیره ای سی سال قبل
الان باز شده